“Eu honestamente pensei que o nome iPad fosse uma piada. Por que não iTab? iSlate? iBot? iMove? iGo? Não. Poderiam ir tão bem com iTampon.” Este foi o tom de uma das piadas feitas por um usuário do serviço de microblogs Twitter com o novo gadget da Apple.
Explica-se: “pad”, em inglês, serve também para designar absorventes e tampões menstruais. Daí nasceu (e subiu no ranking dos termos mais comentados do Twitter) o apelido para o novo aparelho da Apple –iTampon.
“Infelizmente a Apple não pensou nas associações com a palavra primeiro”, comentou uma usuária. “Realmente, é um nome ímpar”, ironizou outro. No começo da noite de hoje, “iTampon” figurava como o segundo termo mais tuitado do mundo.
Nos tópicos mais comentados do Brasil, figuravam novos substantivos como “iPhonezão”, “iPed” –e o próprio “iTampon”.
Fonte: Folha Online
